Добротолю бие греч Φιλοκαλία Филокали я церк слав Добротолю бїе сборник духовных произведений православных авторов IV XV

«Добротолю́бие» (греч. Φιλοκαλία — «Филокали́я», церк.-слав. Добротолю́бїе) — сборник духовных произведений православных авторов IV—XV веков. Большая часть текстов принадлежит к традиции исихазма. Сборник составлен ^[нем.] и Никодимом Святогорцем и был впервые опубликован на греческом языке в 1782 году в Венеции у Антония Вортоли.

История

Полностью его название звучало как: «Φιλοκαλία τῶν ἱερῶν Νηπτικῶν συνερανισθείσα παρὰ τῶν Ἁγίων καὶ θεοφόρων Πατέρων ἡμῶν. ἐν ᾗ διὰ τῆς κατὰ τὴν πρᾶξιν καὶ θεωρίαν ἠθικῆς φιλοσοφίας ὁ νοῦς καθαίρεται, φωτίζεται καὶ τελειοῦται», на славянский это название переведено как «Добротолю́бїе, и҆лѝ словеса̀ и҆ глави̑зны сщ҃е́ннагѡ трезвѣ́нїѧ, сѡ́бранныѧ ѿ писа́нїй ст҃ы́хъ и҆ бг҃одꙋхнове́нныхъ ѻ҆ц҃ъ, въ не́мже нра́вственнымъ по дѣѧ́нїю, и҆ у҆мозрѣ́нїю любомꙋ́дрїемъ у҆́мъ ѡ҆чища́етсѧ, просвѣща́етсѧ и҆ соверше́нъ быва́етъ». Первому изданию, осуществлённому в Венеции в 1782 году, предшествовал подзаголовок: «Добротолюбие святых подвижников, составленное согласно нашим Святым и богоносным Отцам, которым через деяние и созерцание нравственного любомудрия ум очищается, просвещается и делается совершенным. Исправлено с возможно большей тщательностью и отпечатано теперь на издержки достопочтеннейшего и боголюбивейшего господина Иоанна Маврокордата на общую пользу православным».

На славянский язык «Добротолюбие» с греческого перевёл с сокращениями прп. Паисий Величковский, этот перевод был издан в Санкт-Петербурге в 1793 году. Позднее русский перевод сделал свт. Феофан Затворник. Это не точный перевод, а вольный пересказ, хоть и довольно близкий к тексту; свт. Феофан сделал ещё бо́льшие сокращения по сравнению со славянским текстом сборника; кроме того, он заметно расширил сборник, добавив в него произведения авторов, которых не было ни в славянском, ни в греческом изданиях.

В период с 1793 по 1857 год славянский перевод «Добротолюбия» выдержал не менее шести изданий. Следующие издания выходили в 1877 и 1880 годах, а ещё три издания публиковались в 1878—1914 годах.

В 1983 году (издательство «Жизнь с Богом») и в 1990-х годах в России появлялись репринтные издания всех томов «Добротолюбия».

В 2019 году на подворье Оптиной пустыни в Санкт-Петербурге было издано Добротолюбие в переводе прп. Паисия Величковского (в 2 тт.), воссозданное по сохранившимся рукописям старца и его ближайших учеников. Издание снабжено большой вступительной статьей, цветными приложениями, указателями.

Содержание

Том I

Святой Антоний Великий
Святой Макарий Великий
Преподобный Исаия Отшельник
Святой Марк Подвижник
Авва Евагрий

Том II

Святой Иоанн Кассиан Римлянин
Преподобный Исихий, пресвитер Иерусалимский
Преподобный Нил Синайский
Святой Ефрем Сирианин
Святой Иоанн Лествичник
Святые преподобные отцы Варсануфий и Иоанн
Преподобный Авва Дорофей
Святой Исаак Сирианин

Том III

Диадох Фотикийский, епископ Фотики в Епире Иллирийском
Преподобный
Блаженный Авва Зосима (Палестинский)
Святой Максим Исповедник
Блаженный Авва Фалассий
Святой Феодор, епископ Едесский
Преподобный Феодор
Преподобный Феогност
Преподобный
Преподобный Авва Филимон
и Екдик

Том IV

Преподобный Феодор Студит

Том V

Святой Симеон Новый Богослов
Преподобный Никита Стифат
Феолипт, митрополит Филадельфийский
Святой Григорий Синаит
Никифор Уединенник
Святой Григорий Палама, архиепископ Солунский
Каллист патриарх и сподвижник его Игнатий Ксанфопулы
Блаженный Симеон
Преподобный Петр Дамаскин
Святой Каллист Катафигиот

Основные идеи

Основная идея авторов Добротолюбия это «отречение от мира», «подвиг» (упражнения) и борьба с восемью страстями ради достижения совершенства.

Тексты Добротолюбия

Русский перевод

Добротолюбие в русском переводе (5 томов, изд. 1895, репринт 1988): pdf
Добротолюбие в русском переводе (5 томов), текст: [1], [2], [3].
Аудиокнига

Церковно-славянские издания

«Добротолюбие» в славянском переводе прп. Паисия Величковского, издание 1793 года:

Добротолюбие, или словеса и главизны священнаго трезвения… (pdf)
Добротолюбие, или словеса и главизны священнаго трезвения… (pdf, чёрно-белое)
Добротолюбие, или словеса и главизны священнаго трезвения… (djvu)

Греческий подлинник

Греческое Добротолюбие

Оригинал книги «Φιλοκαλία» 1782 года на греческом:

«Φιλοκαλία των ιερών Νηπτικών συνερανισθείσα παρά των αγίων και θεοφόρων πατέρων ημών. εν η διά της κατά την πράξιν και θεωρίαν ηθικής φιλοσοφίας ο νους καθαίρεται, φωτίζεται, και τελειούται». В Венеции, 1782. У Антония Вортоли. Con Licenza de Superiori, e Privilegio

Афинское издание Добротолюбия 1893 года:

Φιλοκαλία Τόμος Αʹ (pdf)
Φιλοκαλία Τόμος Βʹ (pdf)

Издание 1974 года.

Новогреческий перевод

Новогреческое Добротолюбие (греч.) (текст на сайте и PDF)

Всё в одном месте

Собрание изданий Добротолюбия.

Примечания

Принципы переводческой деятельности преподобного Паисия Архивная копия от 17 августа 2009 на Wayback Machine
Из истории «Добротолюбия». (неопр.) Дата обращения: 22 октября 2009. Архивировано 24 сентября 2009 года.
Добротолюбие в 5 т. Архивная копия от 6 июня 2008 на Wayback Machine Портал «Православие».

Литература

Stylianopoulos Th. The Philokalia: A Review Article // Greek Orthodox Theological Review 26 (1981). — P. 252—263
Плакида (Дезей), архим. «Добротолюбие» и православная духовность / пер.: У. Рахновская, Т. Миллер. — Москва : Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, 2006. — 377 с. — ISBN 5-7429-0062-7
Дионисий (Шлёнов), игум., Добротолюбие // Православная энциклопедия. — М., 2007. — Т. XV : Димитрий — Дополнения к „Актам Историческим“. — С. 491—512. — 752 с. — 39 000 экз. — ISBN 978-5-89572-026-4.
Добротолюбие : [арх. 18 октября 2022] // Динамика атмосферы — Железнодорожный узел [Электронный ресурс]. — 2007. — С. 163—164. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 9). — ISBN 978-5-85270-339-2.
Родионов О. А. «Прото-Филокалия» прп. Паисия Величковского: Исихастская книжность в эпоху Просвещения // Монашество в истории. Актуальные проблемы и новые методы в исследованиях. Материалы І и ІІ научных конференций (2017—2018) / Отв. ред. О. А. Родионов. — М., 2019. — С. 72-89.

[аааа-1] Принципы переводческой деятельности преподобного Паисия Архивная копия от 17 августа 2009 на Wayback Machine

[pppp-2] Из истории «Добротолюбия». (неопр.) Дата обращения: 22 октября 2009. Архивировано 24 сентября 2009 года.

[добр-3] Добротолюбие в 5 т. Архивная копия от 6 июня 2008 на Wayback Machine Портал «Православие».