Романизация

У этого термина существуют и другие значения, см. Романизация (значения).

Романиза́ция или латиниза́ция — передача нелатинской письменности в латинскую письменность. Передача названий обеспечивается, главным образом, двумя различными способами: транскрипцией и транслитерацией.

Пример того как севернокитайский язык, как и многие другие языки, можно латинизировать разными способами; Надпись — Гоюй: традиционные и упрощённые китайские иероглифы, а также Ханью Пиньинь, Гоюй ломацзы, Уэйд-Джайлз и ^[англ.].

Романизация по алфавитам

Арабский

• Романизация арабского письма
  • Передача арабского письма латиницей
  • Арабский интернет-транслит

Армянский

• Романизация армянского алфавита

Белорусский

• Система BGN/PCGN (американско-британская система).
• «Инструкция по транслитерации географических названий Республики Беларусь буквами латинского алфавита».
• Международный стандарт ISO 9 и его национальная версия.
• Система библиотеки Конгресса США.
• Лацинка

Болгарский

• Обтекаемая система романизации болгарского языка
• Транслитерация болгарского алфавита латиницей

Греческий

• Греклиш
• ^[англ.]

Грузинский

• Романизация грузинского письма

Деванагари

• Транслитерация индийского письма латиницей

Иврит

• ^[англ.]

Китайский

• Системы транскрипции китайских иероглифов

Севернокитайский

• Ханью Пиньинь
• Тунъюн-пиньинь
• Уэйд—Джайлз
• ^[англ.]
• Гоюй ломацзы
• Китайский латинизированный алфавит

Кантонский

• Ютпхин
• Пиньинь для стандартного кантонского
• Гонконгская традиционная система романизации

Южноминьский

• Пэвэдзи
• Тайло

Корейский

• Романизация корейского языка
• Романизация Маккьюна — Райшауэра
• Новая романизация

Русский

• Транслитерация русского алфавита латиницей
• ISO 9

Тайский

• ^[англ.]

Тибетский

• Тибетский пиньинь

Лаосский

• Романизация лаосского языка

Кхмерский

• ^[англ.]

Бирманский

• Транскрипционная система MLC

Мальдивский

• Дивехи летин

Украинский

• Транслитерация украинского алфавита латиницей
• Украинская латиница

Фарси

• ^[англ.]

Японский

• Ромадзи

См. также

• Латинизация

Примечания

1. Руководство по национальной стандартизации географических названий  (неопр.). Дата обращения: 2 мая 2023. Архивировано 2 мая 2023 года.
2. С. И. Ожегов. Словарь русского языка. Около 57 000 слов. / Н. Ю. Шведова. — М.: «Русский Язык», 1978. — С. 291. — 846 с.
3. Гл. Ред. Кузнецов С. А. Большой Толковый Словарь Русского Языка.. — СПб.: «Норинт», 2000. — С. 488. — 1536 с. — ISBN 5-7711-0015-3.
4. Glossary of terms for the standardization of geographical names (UN glossary)  (неопр.). Дата обращения: 25 февраля 2024. Архивировано 25 февраля 2024 года.

Ссылки

• Руководства по романизации и транслитерации языков нелатинской письменности.